1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,963 (música de sintetizador dark) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:01,186 --> 00:01:04,939 (música dark de sintetizador continua) 5 00:02:01,162 --> 00:02:04,916 (música dark de sintetizador continua) 6 00:03:01,097 --> 00:03:04,851 (música dark de sintetizador continua) 7 00:03:17,488 --> 00:03:20,575 (música de sintetizador animada) 8 00:04:17,382 --> 00:04:21,260 (música animada de sintetizador continua) 9 00:05:16,858 --> 00:05:21,320 (música animada de sintetizador continua) 10 00:05:21,362 --> 00:05:24,282 (pássaros cantando) 11 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 - Olhe para esta casa, querido. 12 00:05:32,498 --> 00:05:33,750 É lindo. 13 00:05:38,671 --> 00:05:41,424 (pássaros cantando) 14 00:05:53,561 --> 00:05:57,315 (música rock eletrônica dark) 15 00:06:21,839 --> 00:06:23,591 (trânsito zumbido e barulho) 16 00:06:23,633 --> 00:06:27,637 (conversa distante e indistinta) 17 00:06:31,849 --> 00:06:35,853 (conversa distante e indistinta) 18 00:06:37,480 --> 00:06:40,733 (música de sintetizador pacífica) 19 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 (respingos de água) 20 00:07:00,837 --> 00:07:01,754 - "Queijo." 21 00:07:03,464 --> 00:07:05,257 - Queijo, queijo. - "Queijo!" 22 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 - Queijo! - Queijo! 23 00:07:12,265 --> 00:07:17,144 (música de sintetizador pacífica continua) 24 00:07:17,186 --> 00:07:21,149 (conversa distante e indistinta) 25 00:07:25,486 --> 00:07:27,989 - [Pedestre] Você, aqui. Você. 26 00:07:38,291 --> 00:07:42,378 (música de sintetizador pacífica continua) 27 00:07:47,175 --> 00:07:49,927 (respingos de água) 28 00:07:54,140 --> 00:07:56,893 (respingos de água) 29 00:07:59,979 --> 00:08:02,732 (respingos de água) 30 00:08:19,290 --> 00:08:21,792 (toca o intercomunicador) 31 00:08:21,834 --> 00:08:24,336 (toca o intercomunicador) 32 00:08:24,378 --> 00:08:26,964 (toca o intercomunicador) 33 00:08:27,006 --> 00:08:29,759 (toca o intercomunicador) 34 00:08:48,194 --> 00:08:51,280 (passos estalando) 35 00:08:54,367 --> 00:08:56,661 - Há um banheiro na bodega lá embaixo. 36 00:08:58,454 --> 00:09:00,331 Merda! Eles mudaram as fechaduras novamente. 37 00:09:00,373 --> 00:09:02,666 - ...Seu carro lá embaixo. 38 00:09:02,708 --> 00:09:04,501 E, ah... 39 00:09:04,543 --> 00:09:05,503 Espere um minuto. 40 00:09:09,048 --> 00:09:10,799 Sim, Mike. Como vai você? 41 00:09:10,841 --> 00:09:13,552 Vou bem obrigado. Sim, obrigado. 42 00:09:13,594 --> 00:09:14,845 Uh... 43 00:09:14,887 --> 00:09:19,516 Não. Desta vez estou ocupado mostrando o lugar para um cliente. 44 00:09:19,558 --> 00:09:20,893 Sim. 45 00:09:20,935 --> 00:09:22,895 Não. 46 00:09:22,937 --> 00:09:25,064 Que tal às 14h30 de hoje? 47 00:09:25,106 --> 00:09:26,691 Isso é possível para você? 48 00:09:28,234 --> 00:09:29,110 Oh não. 49 00:09:30,236 --> 00:09:32,154 Podemos chegar às quatro? 50 00:09:34,824 --> 00:09:36,742 Oh. (suspira) 51 00:09:36,784 --> 00:09:39,954 (telefone estalando) (corretor de imóveis geme) 52 00:09:39,996 --> 00:09:44,000 Ah! (gemidos) 53 00:09:45,626 --> 00:09:48,087 (corpo bate) 54 00:10:02,143 --> 00:10:04,979 (o jovem suspira) 55 00:10:06,188 --> 00:10:09,108 (música de sintetizador dark) 56 00:11:51,210 --> 00:11:54,463 (zumbido de trânsito distante) 57 00:12:03,431 --> 00:12:04,265 - Ei! 58 00:12:05,349 --> 00:12:06,725 Ei, ei, ei. 59 00:12:06,767 --> 00:12:07,810 - [Jovem] O quê? 60 00:12:07,852 --> 00:12:09,395 - Você pode me mostrar como chegar aqui? 61 00:12:11,063 --> 00:12:11,855 - [Jovem] Todas as ruas estão numeradas. 62 00:12:11,897 --> 00:12:12,731 É muito fácil. 63 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 - Não. 64 00:12:16,819 --> 00:12:18,195 - [Jovem] Eu não sou daqui. 65 00:12:21,365 --> 00:12:23,409 - [Sara] Você pode procurar no seu celular então? 66 00:12:23,451 --> 00:12:25,619 - Eu não tenho... 67 00:12:25,661 --> 00:12:27,454 Eu não tenho serviço. 68 00:12:27,496 --> 00:12:28,288 - Oh. 69 00:12:28,330 --> 00:12:29,706 - Desculpe. 70 00:12:29,748 --> 00:12:33,377 - Por que não exploramos a cidade juntos? 71 00:12:36,297 --> 00:12:39,633 (patrono distante ri) 72 00:12:42,678 --> 00:12:44,346 Seu rosto é, tipo... 73 00:12:47,183 --> 00:12:48,517 - Torto. - Está torto. 74 00:12:48,559 --> 00:12:50,727 - São os óculos. - Não, é a sua cara. 75 00:12:50,769 --> 00:12:51,812 Está torto. 76 00:12:52,855 --> 00:12:53,981 Como estou? 77 00:12:54,023 --> 00:12:56,567 - [Jovem] Como Sara. 78 00:12:56,609 --> 00:12:58,652 - [Patrono] Oba! Vamos! 79 00:12:58,694 --> 00:13:00,612 - [Jovem] Como estou? 80 00:13:00,654 --> 00:13:01,739 - Como um vagabundo. 81 00:13:03,782 --> 00:13:05,659 (Sara ri) 82 00:13:05,701 --> 00:13:07,620 Não se mova. Não se mova. 83 00:13:10,956 --> 00:13:13,333 (porta rangendo) (teclas tilintando) 84 00:13:13,375 --> 00:13:15,961 (Sara ri) 85 00:13:17,546 --> 00:13:19,548 Nossa, Worcester. 86 00:13:19,590 --> 00:13:20,924 - Worcestershire. 87 00:13:20,966 --> 00:13:22,926 - Worcester. - Worcester e condado. 88 00:13:22,968 --> 00:13:24,845 Worcestershire. - Worcester. 89 00:13:24,887 --> 00:13:25,804 - O melhor molho do país. 90 00:13:25,846 --> 00:13:27,389 - Ei. - Huh? 91 00:13:27,431 --> 00:13:29,475 (jovem grunhe) (Sara ri) 92 00:13:29,517 --> 00:13:30,851 - Ei, a porta! 93 00:13:32,269 --> 00:13:34,646 (bate na porta) 94 00:13:34,688 --> 00:13:35,856 E a luz. 95 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 (cliques de mudança) 96 00:13:39,026 --> 00:13:40,903 Worcestershire. 97 00:13:40,945 --> 00:13:42,988 - Worcestershire. - Worcestershire. 98 00:13:43,030 --> 00:13:45,491 - Molho inglês. - Molho inglês. 99 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 - [Jovem] Sim. Mais ou menos. 100 00:13:48,244 --> 00:13:51,747 (ambos rindo) 101 00:13:51,789 --> 00:13:53,248 - [Sara] Você é resistível. 102 00:13:53,290 --> 00:13:56,377 (jovem ri) 103 00:13:59,463 --> 00:14:02,633 - [Jovem] Acho que você quis dizer irresistível. 104 00:14:04,134 --> 00:14:05,344 - [Sara] Não. 105 00:14:05,386 --> 00:14:06,220 Quero dizer... 106 00:14:07,805 --> 00:14:08,806 Resistível. 107 00:14:14,562 --> 00:14:16,355 (passos estalando) 108 00:14:16,397 --> 00:14:18,941 (jovem ri) (Sara ri) 109 00:14:18,983 --> 00:14:20,901 Tão pesado. 110 00:14:20,943 --> 00:14:22,361 - O que? - Você é tão pesado. 111 00:14:22,403 --> 00:14:24,321 - O que? (Sara ri) 112 00:14:24,363 --> 00:14:26,240 Quem é pesado? - Você é. 113 00:14:26,282 --> 00:14:27,908 Você é tão gordo. - Ai. 114 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Eu vejo. Vou te mostrar o quão gordo estou. 115 00:14:31,370 --> 00:14:34,331 Espere. Em um segundo. (limpa a garganta) 116 00:14:34,373 --> 00:14:36,333 Você está gordo. Você é um gordo. 117 00:14:37,418 --> 00:14:42,423 (Sara grita) (o jovem ri) 118 00:14:55,227 --> 00:14:56,645 - Merda. 119 00:14:56,687 --> 00:14:59,315 Esqueci de tirar meus contatos. 120 00:15:02,484 --> 00:15:03,319 De novo. 121 00:15:15,414 --> 00:15:18,500 (música suave de sintetizador) 122 00:16:15,182 --> 00:16:19,103 (música suave de sintetizador continua) 123 00:16:20,437 --> 00:16:22,773 Então, o que você faz? - Sou freelancer. 124 00:16:22,815 --> 00:16:23,649 - Em quê? 125 00:16:25,526 --> 00:16:26,694 - Freelancer. 126 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 - O que você quer fazer da sua vida? 127 00:16:30,614 --> 00:16:31,448 - Estou fazendo isso. 128 00:16:34,159 --> 00:16:36,912 - Você não quer ter um emprego? 129 00:16:38,330 --> 00:16:39,248 - O que você quer dizer? 130 00:16:40,416 --> 00:16:41,792 - Como um trabalho de verdade. 131 00:16:42,751 --> 00:16:43,585 - Eu trabalho. 132 00:16:45,045 --> 00:16:45,879 - Como o quê? 133 00:16:48,382 --> 00:16:49,466 - Freelancer. 134 00:16:57,850 --> 00:17:01,103 (música de sintetizador taciturna) 135 00:18:15,177 --> 00:18:18,096 (máquina apitando) 136 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 - Ok, agora você me deve uma bebida. 137 00:18:21,809 --> 00:18:25,562 (clientes conversando abafados) 138 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 - [Pedestre] Vocês estão brincando como se a merda fosse simples. 139 00:18:33,737 --> 00:18:35,238 Acho que nada é simples. 140 00:18:35,280 --> 00:18:38,366 - Não, não, não! - Não é nada simples. 141 00:18:38,408 --> 00:18:41,495 Não é nada simples! - Não, espere um minuto. 142 00:18:41,537 --> 00:18:44,498 (objeto distante fazendo barulho) - Você vê o que estou dizendo? 143 00:18:44,540 --> 00:18:46,959 Você vê o que estou dizendo, primo? 144 00:18:48,168 --> 00:18:49,211 - Bem, eu estava pensando em comprar um gato, 145 00:18:49,253 --> 00:18:51,379 mas eu sinto que eles ficariam tão entediados, 146 00:18:51,421 --> 00:18:53,256 durante o dia, quando estou no trabalho. 147 00:18:53,298 --> 00:18:55,258 Sinto que eles estariam sozinhos se eu não estivesse lá. 148 00:18:55,300 --> 00:18:58,178 O plano deles era conseguir um gato. Eles têm dois gatos. 149 00:18:58,220 --> 00:19:00,806 E são Lenny e George. O nome de seus gatos. 150 00:19:00,848 --> 00:19:05,853 (ataques de partida) (música eletrônica temperamental) 151 00:19:32,296 --> 00:19:35,590 Então, você costuma ir ao Brooklyn? 152 00:19:35,632 --> 00:19:36,466 - Não. 153 00:19:38,677 --> 00:19:40,846 - Talvez isso possa mudar. 154 00:19:42,472 --> 00:19:44,057 - É o pior bairro. 155 00:19:44,099 --> 00:19:45,767 - OK. Você não poderia estar mais errado. 156 00:19:45,809 --> 00:19:47,811 Isso é uma loucura. Ninguém, todo mundo sabe. 157 00:19:47,853 --> 00:19:49,271 Vamos. Realmente? 158 00:19:49,313 --> 00:19:51,356 É o pior? Qual é o melhor bairro? 159 00:19:53,150 --> 00:19:54,109 - Cincinnati. 160 00:19:54,151 --> 00:19:55,360 - Você é... (risos) 161 00:19:55,402 --> 00:19:57,070 Você é um palhaço. Isso é... 162 00:19:58,155 --> 00:19:59,239 Isso é um absurdo. 163 00:20:00,532 --> 00:20:04,786 (música eletrônica temperamental continua) 164 00:20:06,204 --> 00:20:07,456 Amo essa música. 165 00:20:08,957 --> 00:20:11,251 (Jess sussurra) 166 00:20:11,293 --> 00:20:12,794 Vamos, dance comigo! 167 00:20:12,836 --> 00:20:14,212 Relaxe! 168 00:20:14,254 --> 00:20:17,340 Onde está aquele cara que conheci no metrô? 169 00:20:17,382 --> 00:20:22,221 (jovem e Jess abafados pela música) 170 00:20:25,307 --> 00:20:30,270 (copos tilintando) (música temperamental continua) 171 00:20:33,148 --> 00:20:34,066 Estamos fazendo injeções. 172 00:20:36,902 --> 00:20:38,654 Você gosta de uísque, não? 173 00:20:42,449 --> 00:20:46,078 (Jess abafada pela música) 174 00:20:48,246 --> 00:20:51,917 (Jess abafada pela música) 175 00:20:53,001 --> 00:20:54,502 (gotejamentos de uísque) 176 00:20:54,544 --> 00:20:55,379 Tiros. 177 00:21:03,845 --> 00:21:04,679 Saúde. 178 00:21:04,721 --> 00:21:07,641 (copos tilintando) 179 00:21:11,895 --> 00:21:13,021 Isso é um menino. (jovem tosse) 180 00:21:13,063 --> 00:21:14,022 (Jess ri) 181 00:21:14,064 --> 00:21:16,984 (copos tilintando) 182 00:21:18,026 --> 00:21:19,569 Desceu fácil, certo? 183 00:21:19,611 --> 00:21:20,445 - Sim. 184 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 - [Jess] Calma. 185 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 Agora... 186 00:21:26,785 --> 00:21:28,620 Tire essas coisas. 187 00:21:29,871 --> 00:21:31,415 - [Jovem] O quê? 188 00:21:31,957 --> 00:21:33,500 Tão anti-higiênico. 189 00:21:35,836 --> 00:21:38,254 - [Jess] Quantos dedos estou segurando? 190 00:21:38,296 --> 00:21:39,464 - A maioria deles? 191 00:21:41,091 --> 00:21:42,467 - Realmente? - O que? 192 00:21:42,509 --> 00:21:44,511 - [Jess] Tudo bem. Que tal este? 193 00:21:44,553 --> 00:21:45,887 - Paz, cara. 194 00:21:45,929 --> 00:21:46,721 - Dois! Bom. 195 00:21:46,763 --> 00:21:48,848 Você fez isso. Você fez isso. 196 00:21:48,890 --> 00:21:51,977 (jovem pigarreia) Você conseguiu. 197 00:21:52,019 --> 00:21:53,728 - [Jovem] Mas, uh, minha cabeça está- 198 00:21:53,770 --> 00:21:55,272 - Você conseguiu. - Oh. 199 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 Ótimo. Então, hum... 200 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 Pode, hum... 201 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 Posso... 202 00:22:04,031 --> 00:22:05,699 Cuidado com o gl... 203 00:22:07,034 --> 00:22:08,410 - [Jess] Quer mais uísque? 204 00:22:08,452 --> 00:22:10,328 Porque é isso que estou servindo. 205 00:22:12,831 --> 00:22:14,290 Tudo bem, isso não foi tão ruim. 206 00:22:14,332 --> 00:22:16,668 - Preciso, preciso usar essa coisa. 207 00:22:16,710 --> 00:22:17,585 - [Jess] O quê? Espere, espere, espere. 208 00:22:17,627 --> 00:22:18,962 Onde você está indo? 209 00:22:23,133 --> 00:22:27,346 (música eletrônica temperamental continua) 210 00:22:34,102 --> 00:22:37,689 (música eletrônica sinistra) 211 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 (passos apressados estalando) 212 00:23:34,329 --> 00:23:38,083 (passos apressados estalando) 213 00:23:39,793 --> 00:23:43,213 (música eletrônica tensa) 214 00:24:01,898 --> 00:24:05,152 (zumbido de trânsito distante) 215 00:24:08,280 --> 00:24:11,324 (música suave de sintetizador) 216 00:24:11,366 --> 00:24:13,284 - É divertido assisti-los, sabe? 217 00:24:13,326 --> 00:24:16,538 Lá atrás, caçando e se esgueirando. 218 00:24:18,123 --> 00:24:20,375 Esgueirando-se sobre eles e atacando. 219 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 É, uh, é como um daqueles... 220 00:24:23,587 --> 00:24:25,797 Um daqueles documentários sobre a natureza, sabe? 221 00:24:26,673 --> 00:24:27,507 Nat Geo. 222 00:24:28,550 --> 00:24:29,676 Planeta Animal. 223 00:24:33,930 --> 00:24:37,767 Eu acho que você teria uma linda muito bom por aqui. 224 00:24:37,809 --> 00:24:39,269 Tem muito, você sabe... 225 00:24:40,353 --> 00:24:41,437 Há muitas coisas para fazer. 226 00:24:41,479 --> 00:24:44,274 Muitos bares, discotecas e... 227 00:24:45,400 --> 00:24:46,693 Arte de rua. 228 00:24:46,735 --> 00:24:49,613 E, uh, há muitos gatos. 229 00:24:53,116 --> 00:24:53,908 É, é... 230 00:24:53,950 --> 00:24:56,911 Eles são muito legais. Eu, quero dizer... 231 00:24:56,953 --> 00:24:59,080 É como uma comodidade. 232 00:24:59,122 --> 00:25:00,832 Tendo, tendo eles lá atrás. 233 00:25:10,842 --> 00:25:14,346 (puxadores da gaveta batendo) 234 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 (bate na porta) 235 00:25:41,289 --> 00:25:44,500 (grunhidos assassinos) (bates de faca) 236 00:25:44,542 --> 00:25:46,419 - Ah, oi, amigo! (Neal geme) 237 00:25:46,461 --> 00:25:48,588 Sinto muito. Ele era seu? 238 00:25:48,630 --> 00:25:50,131 (grunhidos assassinos) 239 00:25:50,173 --> 00:25:53,343 - Vou te dizer uma coisa. Você pode pegar o próximo. 240 00:25:53,385 --> 00:25:54,427 Huh? 241 00:25:54,469 --> 00:25:57,222 (faca faz barulho) 242 00:25:58,390 --> 00:26:02,018 (risadas assassinas) 243 00:26:02,060 --> 00:26:04,646 (arranhões de faca) 244 00:26:04,688 --> 00:26:05,605 Aqui vamos nós. 245 00:26:06,731 --> 00:26:09,734 (música de suspense) 246 00:26:21,871 --> 00:26:25,333 (música psicodélica misteriosa) 247 00:27:01,077 --> 00:27:03,079 - [Sara] Mas aí eu perguntei à Samantha 248 00:27:03,121 --> 00:27:06,124 se ela recebeu uma dica da última senhora. 249 00:27:07,334 --> 00:27:09,877 Ela me disse que a endureceu. 250 00:27:09,919 --> 00:27:11,546 Mas eu a vi embolsar. 251 00:27:13,715 --> 00:27:14,799 Eu sei que sim. 252 00:27:19,512 --> 00:27:22,891 (música minimalista sombria) 253 00:27:26,436 --> 00:27:28,604 - Não pensei que encontraria alguém em tão pouco tempo. 254 00:27:28,646 --> 00:27:30,273 Isto é muito apreciado. 255 00:27:30,315 --> 00:27:34,027 Eu vou te mostrar onde todos os a comida é, onde estão as guloseimas. 256 00:27:34,069 --> 00:27:35,278 Tudo. 257 00:27:35,320 --> 00:27:36,154 Obrigado. 258 00:27:41,910 --> 00:27:43,119 - Ei. - Quer um pouco de chá? 259 00:27:43,161 --> 00:27:45,997 - Claro. (cachorros ofegantes) 260 00:27:47,999 --> 00:27:49,167 Onde estão os gatos? 261 00:27:49,209 --> 00:27:50,168 - [Bruiser] Por aí. 262 00:27:51,711 --> 00:27:52,545 - Ei. 263 00:27:54,756 --> 00:27:57,342 (cachorros ofegantes) 264 00:28:01,012 --> 00:28:02,180 Quais são os nomes deles? 265 00:28:02,222 --> 00:28:03,306 - Max e Joe. 266 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 (cachorros ofegantes) 267 00:28:06,726 --> 00:28:08,019 Ok. 268 00:28:08,061 --> 00:28:09,145 Vamos, você. 269 00:28:10,313 --> 00:28:11,814 Vamos. Vamos. 270 00:28:11,856 --> 00:28:14,442 (cachorros ofegantes) 271 00:28:15,735 --> 00:28:16,569 Venha aqui. 272 00:28:29,833 --> 00:28:33,252 (ambos grunhindo) 273 00:28:33,294 --> 00:28:36,089 (vidro se estilhaça) (Bruiser geme) 274 00:28:36,131 --> 00:28:40,843 (baques de armas) (jovem geme) 275 00:28:40,885 --> 00:28:43,805 (jovem engasga) 276 00:28:44,722 --> 00:28:48,351 (o jovem balbucia) 277 00:28:48,393 --> 00:28:50,645 (ambos grunhindo) 278 00:28:50,687 --> 00:28:53,731 (barulho de armas) 279 00:28:53,773 --> 00:28:57,902 (cabeça bate) (jovem geme) 280 00:28:57,944 --> 00:29:00,530 (baques da chaleira) 281 00:29:14,252 --> 00:29:17,172 (trituração de biscoito) 282 00:29:43,281 --> 00:29:45,450 - Você sabe o que significa efervescer? 283 00:29:47,952 --> 00:29:48,953 Borbulhar. 284 00:29:49,871 --> 00:29:51,372 Seja animado. 285 00:29:51,414 --> 00:29:53,166 Vivaz. 286 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 Explodir de paixão. 287 00:29:57,795 --> 00:30:00,215 Água com gás, refrigerantes, 288 00:30:01,049 --> 00:30:02,717 todo tipo de refrigerante, 289 00:30:03,593 --> 00:30:06,262 costumava ter propriedades medicinais. 290 00:30:08,181 --> 00:30:09,599 Na verdade, até hoje, 291 00:30:10,725 --> 00:30:14,145 ainda chamamos um deles de tônico. 292 00:30:20,360 --> 00:30:21,194 Ah. 293 00:30:22,779 --> 00:30:25,239 Embora não tenha demorado antes das qualidades benéficas 294 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 foram questionados. 295 00:30:30,078 --> 00:30:33,831 Eram essas misturas açucaradas com cafeína, 296 00:30:33,873 --> 00:30:37,752 às vezes aprimorado com cocaína, realmente boa para você? 297 00:30:38,586 --> 00:30:41,172 Ou foi apenas um efeito estimulante temporário? 298 00:30:41,214 --> 00:30:45,092 Bom no momento, mas na verdade 299 00:30:45,134 --> 00:30:48,471 matando você lentamente, ao longo do tempo. 300 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 As maiores empresas de refrigerantes diriam que 301 00:30:51,975 --> 00:30:55,353 eles estão economizando ao oferecer menos calorias. 302 00:30:55,395 --> 00:30:58,356 Se quisermos acreditar neles, calorias são as mais 303 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 aspecto mortal da comida e da bebida. 304 00:31:01,192 --> 00:31:04,487 (zomba) Faça dieta isso, acenda aquilo, zero tanto faz. 305 00:31:05,780 --> 00:31:07,782 A verdade é que 306 00:31:07,824 --> 00:31:12,245 a melhor maneira de abordar misturas açucaradas 307 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 é como tantos outros problemas na vida: 308 00:31:16,040 --> 00:31:17,292 Abstinência. 309 00:31:20,670 --> 00:31:23,047 Nada sobre club soda vai te matar. 310 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Bem, suponho que você poderia se afogar nisso, 311 00:31:25,592 --> 00:31:28,678 mas não mais facilmente do que água normal. 312 00:31:29,887 --> 00:31:30,888 eu... 313 00:31:30,930 --> 00:31:35,142 Enchi minha piscina com ele, em mais de uma ocasião. 314 00:31:35,184 --> 00:31:38,020 As bolhas apenas efervescem, 315 00:31:38,062 --> 00:31:40,523 nas partes mais deliciosas do corpo. 316 00:31:46,988 --> 00:31:49,949 Oh, as afirmações maravilhosas e imprudentes 317 00:31:49,991 --> 00:31:52,952 das empresas emergentes de refrigerantes 318 00:31:52,994 --> 00:31:56,247 supostamente curava todos os tipos de doenças humanas. 319 00:31:57,415 --> 00:31:59,041 (empresário ri) 320 00:31:59,083 --> 00:32:00,084 Sim, no final... 321 00:32:01,044 --> 00:32:01,878 Beliche. 322 00:32:03,171 --> 00:32:07,425 Mas essas mesmas empresas amadureceram ao longo de décadas. 323 00:32:07,467 --> 00:32:11,012 Engarrafar e vender o quê? (risos) 324 00:32:11,054 --> 00:32:16,059 Simples gaseificado e ainda água para consumo em massa. 325 00:32:17,435 --> 00:32:18,478 E o tempo todo, 326 00:32:19,312 --> 00:32:23,566 controlando o tabuleiro do jogo e todas as peças. 327 00:32:24,567 --> 00:32:28,488 A única maneira de ganhar este jogo é não jogá-lo. 328 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Abstinência. 329 00:32:33,493 --> 00:32:36,412 (trituração de biscoito) 330 00:32:42,794 --> 00:32:43,628 Olhe para você. 331 00:32:44,754 --> 00:32:46,005 Você é suavemente bonito. 332 00:32:47,840 --> 00:32:49,676 Você se acha um merda, não é? 333 00:32:52,220 --> 00:32:53,054 Tome um pouco. 334 00:32:57,433 --> 00:32:58,809 Oh, eu não teria trazido você até aqui 335 00:32:58,851 --> 00:33:00,770 só para envenenar você de novo agora, certo? 336 00:33:01,854 --> 00:33:03,147 (risos) Não. 337 00:33:03,189 --> 00:33:04,565 Eu não quero machucar você. 338 00:33:06,818 --> 00:33:08,903 Quero que você se junte aos meninos grandes. 339 00:33:11,489 --> 00:33:16,411 Somos uma organização de indivíduos com ideias semelhantes. 340 00:33:17,286 --> 00:33:20,373 Oferecemos benefícios odontológicos e médicos completos, 341 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 aposentadoria e... 342 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Outros benefícios. 343 00:33:27,422 --> 00:33:29,256 Você poderia estar administrando um escritório de advocacia, 344 00:33:29,298 --> 00:33:31,342 ou uma empresa de tecnologia, ou mesmo um banco. 345 00:33:34,011 --> 00:33:36,180 Não é necessária escolaridade. Sem complicações. 346 00:33:38,182 --> 00:33:40,101 Sabemos cuidar dos nossos. 347 00:33:44,355 --> 00:33:45,231 Você é inteligente. 348 00:33:47,275 --> 00:33:48,985 Eu já fui inteligente, como você. 349 00:33:50,111 --> 00:33:51,612 Até que eu não precisava mais estar. 350 00:33:53,072 --> 00:33:55,324 Você sabe o que quero dizer, certo? 351 00:33:55,366 --> 00:33:59,036 Claro que sim. Como eu disse, você é inteligente. 352 00:34:00,079 --> 00:34:02,582 Para quem você faz isso? Você mesmo? 353 00:34:03,833 --> 00:34:07,837 Francamente, não entendo vocês, jovens e egoístas. 354 00:34:07,879 --> 00:34:11,924 Você acha que está fazendo a obra de Deus. (risos) 355 00:34:13,050 --> 00:34:18,056 Não posso dizer por que você escolheu o público-alvo que você tem. 356 00:34:18,306 --> 00:34:20,766 Você provavelmente diria que tem algo a ver com 357 00:34:20,808 --> 00:34:24,562 integridade artística ou alguma outra bobagem desse tipo. 358 00:34:24,604 --> 00:34:27,732 Você acha que é o único que faz o que faz? 359 00:34:29,192 --> 00:34:31,736 Fazemos isso há muito mais tempo que você, 360 00:34:32,737 --> 00:34:35,573 e somos muito melhores nisso do que você. 361 00:34:39,202 --> 00:34:42,163 Ah, há aqueles que procuraríamos acabar com o nosso modo de vida. 362 00:34:43,414 --> 00:34:45,416 Espero sinceramente que você não seja um deles. 363 00:34:48,211 --> 00:34:50,921 Você tem um potencial tão grande! 364 00:34:50,963 --> 00:34:54,634 Eu adoraria ver você efervescente. 365 00:34:55,635 --> 00:34:59,639 Se você vai continuar a fazer o que faz, o que fazemos, 366 00:35:01,098 --> 00:35:03,476 tudo o que pedimos é que você faça isso da maneira certa. 367 00:35:04,685 --> 00:35:05,561 Nosso caminho. 368 00:35:07,105 --> 00:35:09,190 Caso contrário, você está apenas conseguindo 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,359 mais difícil para todos os outros. 370 00:35:14,028 --> 00:35:17,156 Mas se você decidir não se juntar a nós... 371 00:35:17,198 --> 00:35:18,533 Bem, como eu disse. 372 00:35:20,493 --> 00:35:21,953 Abstinência. 373 00:35:23,913 --> 00:35:24,789 E lembre-se. 374 00:35:28,960 --> 00:35:30,419 Nós cuidamos dos nossos. 375 00:35:37,301 --> 00:35:38,177 Outros? 376 00:35:41,806 --> 00:35:42,932 Nem tanto. 377 00:35:46,936 --> 00:35:48,062 Pense nisso. 378 00:35:54,068 --> 00:35:57,655 (o relógio bate ritmicamente) 379 00:36:03,369 --> 00:36:05,996 (passos estalando) 380 00:36:06,038 --> 00:36:07,414 (porta bate) 381 00:36:07,456 --> 00:36:10,543 (passos estalando) 382 00:36:20,553 --> 00:36:22,847 - [Sara] Eu gosto mais quando você é torto. 383 00:36:29,186 --> 00:36:31,355 Vamos tomar sorvete! - Vamos tomar sorvete! 384 00:36:35,026 --> 00:36:35,860 - O que está errado? 385 00:36:38,696 --> 00:36:39,530 - Uh... 386 00:36:42,825 --> 00:36:44,201 Perdi meu emprego hoje. 387 00:36:47,204 --> 00:36:49,957 - Você perdeu seu emprego freelance? 388 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 - Huh? 389 00:36:52,043 --> 00:36:52,918 Sim. 390 00:36:52,960 --> 00:36:55,254 - Como você perde um emprego freelance? 391 00:36:57,423 --> 00:36:59,258 - Não sei, as pessoas perdem coisas. Isso acontece. 392 00:37:01,135 --> 00:37:02,970 - Conte-me uma história primeiro. 393 00:37:03,012 --> 00:37:05,264 - Acabei de te contar uma história. Perdi meu emprego. 394 00:37:05,306 --> 00:37:07,349 - Se você me contar uma, eu te direi uma, 395 00:37:07,391 --> 00:37:09,268 e isso fará você se sentir melhor. 396 00:37:15,274 --> 00:37:18,861 - Você já (limpa a garganta) ouviu falar da dark web? 397 00:37:20,154 --> 00:37:20,988 - Sim. 398 00:37:24,241 --> 00:37:25,743 - Você já ouviu falar de pornografia de paixão? 399 00:37:30,957 --> 00:37:32,458 Li um artigo sobre isso uma vez. 400 00:37:33,793 --> 00:37:35,002 Esmagar pornografia. É... 401 00:37:39,465 --> 00:37:42,301 As pessoas fazem e enviam vídeos, 402 00:37:43,678 --> 00:37:47,556 de como matar pequenos animais. 403 00:37:47,598 --> 00:37:48,432 - O que? 404 00:37:49,433 --> 00:37:52,603 - Tipo, você sabe, animais de estimação? 405 00:37:52,645 --> 00:37:56,106 Pequenos animais, como cães, gatos e coelhos, 406 00:37:56,148 --> 00:37:58,567 salamandras, hamsters, pássaros, coisas assim? 407 00:37:58,609 --> 00:38:00,861 Tipo, animais que confiam em nós? Isso nos ama? 408 00:38:02,279 --> 00:38:06,200 Eles os gravam matando-os. 409 00:38:06,242 --> 00:38:10,288 Como dirigir seus calcanhares através de seus crânios, esmagando-os, 410 00:38:11,414 --> 00:38:14,542 torturando-os, mutilando-os, queimando-os vivos. 411 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 As pessoas são pagas por isso. 412 00:38:20,089 --> 00:38:24,593 Existem pessoas neste mundo que procuram essas coisas. 413 00:38:28,806 --> 00:38:29,765 Doente... 414 00:38:31,142 --> 00:38:33,310 Doentes, pessoas doentes. 415 00:38:33,352 --> 00:38:34,520 - Então você assiste? 416 00:38:36,272 --> 00:38:37,523 - [Jovem] O quê? Não! 417 00:38:38,691 --> 00:38:39,483 Não, eu nunca faria isso. 418 00:38:39,525 --> 00:38:42,653 Somente pessoas desprezíveis e terríveis assistem a essas coisas. 419 00:38:45,906 --> 00:38:47,742 - Eu queria uma história feliz. 420 00:38:49,869 --> 00:38:51,537 - [Jovem] Bem, você deveria ter especificado. 421 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 E a sua história? 422 00:39:00,671 --> 00:39:01,505 Está feliz? 423 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 Bem, vamos ouvir. 424 00:39:08,512 --> 00:39:09,346 Por que não? 425 00:39:13,517 --> 00:39:14,351 - Agora não. 426 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 (tráfego zumbindo) 427 00:39:40,086 --> 00:39:43,047 (música de sintetizador sombria) 428 00:40:39,103 --> 00:40:42,940 (música sombria de sintetizador continua) 429 00:41:09,133 --> 00:41:10,634 Ei. 430 00:41:10,676 --> 00:41:11,510 Posso sentar? 431 00:41:13,345 --> 00:41:14,430 Você pode se mover? 432 00:41:21,854 --> 00:41:22,688 Ei. 433 00:41:28,235 --> 00:41:29,069 Ei. 434 00:41:32,281 --> 00:41:35,534 Se você quer ser vagabundo, não pode ficar aqui. 435 00:41:35,576 --> 00:41:37,912 Você não pode mais morar aqui. 436 00:41:56,138 --> 00:41:57,973 O que você tem? 437 00:42:00,059 --> 00:42:02,478 Você não faz mais nada. 438 00:42:06,523 --> 00:42:10,361 (música sombria de sintetizador continua) 439 00:42:13,530 --> 00:42:15,115 Saia da minha vida. 440 00:42:18,911 --> 00:42:21,580 (trem rugindo) 441 00:42:28,212 --> 00:42:31,548 (passageiros conversando) 442 00:42:37,179 --> 00:42:39,765 (batendo gelo) 443 00:42:52,486 --> 00:42:55,072 (batendo gelo) 444 00:42:59,118 --> 00:43:02,621 (música psicodélica misteriosa) 445 00:43:26,854 --> 00:43:28,438 Por que você ainda está aqui? 446 00:43:28,480 --> 00:43:30,899 (sapatos baques) 447 00:43:31,859 --> 00:43:34,278 (sapatos baques) 448 00:43:35,154 --> 00:43:35,988 Ei. 449 00:43:37,239 --> 00:43:39,700 O que você tem? 450 00:43:39,742 --> 00:43:40,576 Ei! 451 00:43:42,036 --> 00:43:43,287 Você apenas... 452 00:43:45,873 --> 00:43:47,458 Estou falando com você. 453 00:43:49,335 --> 00:43:50,711 (Sara suspira) 454 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Ei. 455 00:43:53,339 --> 00:43:57,259 Você fica sentado aqui o dia todo, comendo pistache? 456 00:43:58,510 --> 00:44:00,721 (farfalhar de papel) 457 00:44:00,763 --> 00:44:02,639 Para onde você está indo? 458 00:44:02,681 --> 00:44:03,515 Ei. 459 00:44:04,725 --> 00:44:07,269 É melhor você ir trabalhar. 460 00:44:07,311 --> 00:44:08,145 Certo? 461 00:44:15,110 --> 00:44:18,364 (zumbido de trânsito distante) 462 00:44:57,111 --> 00:45:00,114 (música rock suave) 463 00:45:07,329 --> 00:45:10,832 ♪ Andando de bicicleta ♪ 464 00:45:10,874 --> 00:45:13,502 ♪ Chegando ao fim ♪ 465 00:45:13,544 --> 00:45:15,879 - Me sufoque. Vamos, mais forte. 466 00:45:18,924 --> 00:45:19,758 Mais difícil. 467 00:45:21,885 --> 00:45:25,389 ♪ Forte e poderoso ♪ 468 00:45:25,431 --> 00:45:28,433 ♪ Algo parecido com um touro ♪ 469 00:45:28,475 --> 00:45:31,061 - Não se atreva a parar. 470 00:45:31,103 --> 00:45:32,354 Vamos. Faça isso. 471 00:45:32,396 --> 00:45:35,440 Não pare, porra. Não se atreva. 472 00:45:35,482 --> 00:45:40,404 ♪ Como você ♪ 473 00:45:40,446 --> 00:45:41,154 - [Sara] Talvez 474 00:45:41,196 --> 00:45:42,823 - [Jovem] Talvez? Talvez o quê? 475 00:45:42,865 --> 00:45:45,158 ♪ Como você ♪ 476 00:45:45,200 --> 00:45:48,662 (música psicodélica misteriosa) 477 00:45:48,704 --> 00:45:51,498 (conversa abafada sob música) 478 00:45:51,540 --> 00:45:52,708 - Amanhã? 479 00:45:52,750 --> 00:45:53,350 - Não. 480 00:45:53,500 --> 00:45:54,710 - Por que não? 481 00:45:56,128 --> 00:45:57,421 - [Sara] Eu quero ir com calma. 482 00:45:58,088 --> 00:46:00,298 - [Sara] Só vou ficar em casa. 483 00:46:00,340 --> 00:46:03,594 - [Jovem] Você pode dormir no ônibus. 484 00:46:07,598 --> 00:46:08,432 - Parar. 485 00:46:09,516 --> 00:46:13,812 (música psicodélica misteriosa continua) 486 00:46:44,259 --> 00:46:47,721 ♪ E eu não tenho mais tempo ♪ 487 00:46:47,763 --> 00:46:51,266 ♪ E você não tem mais tempo ♪ 488 00:46:51,308 --> 00:46:56,313 ♪ Você é um anjo, mas seu o disco está coberto de cicatrizes ♪ 489 00:46:58,482 --> 00:47:01,943 ♪ Acho que não está mais bem ♪ 490 00:47:01,985 --> 00:47:05,739 ♪ Não, não está mais nada ♪ 491 00:47:12,287 --> 00:47:16,458 (música soft-rock temperamental continua) 492 00:47:56,790 --> 00:47:59,876 (passos estalando) 493 00:48:09,386 --> 00:48:10,554 - Feliz história. 494 00:48:17,811 --> 00:48:20,480 (Sara ri) 495 00:48:22,608 --> 00:48:24,943 História feliz. Feliz. 496 00:48:24,985 --> 00:48:28,655 (música eletrônica meditativa) 497 00:49:07,152 --> 00:49:07,986 Ele estará 498 00:49:09,112 --> 00:49:09,946 bilíngue. 499 00:49:39,601 --> 00:49:44,106 (a música eletrônica continua) 500 00:50:41,329 --> 00:50:43,832 Que tal um sundae de brownie? 501 00:50:45,500 --> 00:50:48,253 - [Jovem] Hum. Seu demônio imundo. 502 00:50:50,464 --> 00:50:52,048 (Sara suspira) 503 00:50:52,090 --> 00:50:54,300 Cuidado. Você está bem, nós estamos bem. 504 00:50:54,342 --> 00:50:55,885 Fazer o nosso? 505 00:50:55,927 --> 00:50:56,762 - Sim. 506 00:51:06,062 --> 00:51:10,567 (a música eletrônica continua) 507 00:51:52,067 --> 00:51:56,571 (a música eletrônica continua) 508 00:52:48,331 --> 00:52:49,541 - Você sempre parece tão triste. 509 00:52:51,084 --> 00:52:52,377 Ilumine-se! 510 00:52:52,419 --> 00:52:54,629 Quem quer sorvete? Estou comprando! 511 00:53:02,012 --> 00:53:05,432 (música eletrônica fraca) 512 00:53:10,020 --> 00:53:11,604 Essas coisas são imundas. 513 00:53:11,646 --> 00:53:13,147 - Eu sei. 514 00:53:13,189 --> 00:53:14,691 - Você mal tocou no seu. 515 00:53:15,692 --> 00:53:17,110 - Estou guardando espaço para mais tarde. 516 00:53:19,195 --> 00:53:22,699 - Dois sorvetes em uma noite. Pobre rapaz. 517 00:53:22,741 --> 00:53:23,575 Você terminou, então? 518 00:53:27,621 --> 00:53:30,123 (batida da tigela) 519 00:53:35,420 --> 00:53:36,796 - Como você soube de mim? 520 00:53:40,342 --> 00:53:42,052 - Tenho visão periférica. 521 00:53:43,345 --> 00:53:45,722 Quero dizer, você não torna isso exatamente difícil. 522 00:53:45,764 --> 00:53:48,516 Muito menos óbvio do que aquele outro cara, no entanto. 523 00:53:48,558 --> 00:53:49,851 Que bom que esse idiota se foi. 524 00:53:50,894 --> 00:53:52,437 - Ele não estava com você? - Não. 525 00:53:54,814 --> 00:53:56,065 Na verdade, pensei que vocês estivessem juntos, 526 00:53:56,107 --> 00:53:58,193 até que vi você aí, segurando aquela sacola. 527 00:53:59,152 --> 00:54:01,237 Fazendo essa cara de idiota, tipo... 528 00:54:03,531 --> 00:54:06,618 (risos da bibliotecária) 529 00:54:07,702 --> 00:54:10,413 Mas não idiota. Idiota, tipo... 530 00:54:11,748 --> 00:54:12,582 Tipo... 531 00:54:13,583 --> 00:54:14,668 Eu não sei. 532 00:54:19,673 --> 00:54:22,926 Então, há quanto tempo você, uh, 533 00:54:22,968 --> 00:54:24,344 foi você? 534 00:54:24,386 --> 00:54:25,220 - Muito tempo. 535 00:54:28,640 --> 00:54:29,724 E você? 536 00:54:29,766 --> 00:54:32,143 - Bem, eu sempre quis ser bibliotecária, 537 00:54:32,185 --> 00:54:35,855 mas sendo naturalmente tímido, Eu me encaixo demais, certo? 538 00:54:35,897 --> 00:54:38,775 E penso comigo mesmo: "Onde está o truque?" 539 00:54:39,609 --> 00:54:40,986 Então comecei a matar pessoas. 540 00:54:51,371 --> 00:54:52,205 Vamos! 541 00:54:53,665 --> 00:54:54,833 Relaxe um pouco. 542 00:54:55,792 --> 00:54:58,712 De que adianta ser quem somos se não podemos nos divertir? 543 00:55:00,046 --> 00:55:01,589 Por que mais você entraria nisso? 544 00:55:04,009 --> 00:55:06,219 Poderíamos nos divertir muito. 545 00:55:06,261 --> 00:55:07,387 Quero dizer, juntos. 546 00:55:09,222 --> 00:55:10,724 Sempre quis um companheiro. 547 00:55:15,937 --> 00:55:16,771 - Não posso. 548 00:55:18,523 --> 00:55:20,025 - Acabei de encontrar a religião, né? 549 00:55:22,569 --> 00:55:23,445 - Esse cara. 550 00:55:24,738 --> 00:55:26,239 Há mais dele? 551 00:55:26,281 --> 00:55:27,407 - A cidade está cheia deles. 552 00:55:28,366 --> 00:55:30,827 Só preciso saber como manter a cabeça acima da água. 553 00:55:34,039 --> 00:55:35,165 - [Jovem] Tenha cuidado. 554 00:55:36,041 --> 00:55:37,375 - Não pretendo me afogar. 555 00:55:45,091 --> 00:55:45,883 (o jovem suspira) 556 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 - Tenho que ir antes que isso derreta. 557 00:55:50,013 --> 00:55:50,930 - O asiático. 558 00:55:51,973 --> 00:55:52,849 Esperando em casa? 559 00:55:57,979 --> 00:56:00,482 (porta range) 560 00:56:03,526 --> 00:56:04,527 (bate na porta) 561 00:56:04,569 --> 00:56:07,739 (saco plástico farfalhar) 562 00:56:16,164 --> 00:56:19,000 (passos estalando) 563 00:56:19,042 --> 00:56:20,710 (a porta da geladeira range) 564 00:56:20,752 --> 00:56:23,671 (farfalhar de plástico) 565 00:56:25,131 --> 00:56:25,965 - Uh-oh! 566 00:56:29,010 --> 00:56:30,553 (Sara calça) 567 00:56:30,595 --> 00:56:32,013 Ei! 568 00:56:32,055 --> 00:56:34,557 (Sara choraminga) 569 00:56:35,475 --> 00:56:37,852 (Sara calça) 570 00:56:45,193 --> 00:56:49,405 (música eletrônica etérea otimista) 571 00:57:26,901 --> 00:57:30,572 (música eletrônica etérea) 572 00:58:24,083 --> 00:58:28,588 (música eletrônica etérea continua) 573 00:58:29,422 --> 00:58:30,882 - [Jovem] Então pare de me incomodar! 574 00:58:30,924 --> 00:58:33,342 Por que você está fazendo isso então, hein? - Não chegue perto de mim! 575 00:58:33,384 --> 00:58:34,427 Você sabe o que? Eu não... 576 00:58:34,469 --> 00:58:36,638 Ei! Com licença, com licença. 577 00:58:38,473 --> 00:58:39,724 Não me toque! 578 00:58:45,438 --> 00:58:49,901 (música eletrônica etérea continua) 579 00:59:17,929 --> 00:59:20,098 - [Jovem] Faça um desejo. 580 00:59:21,432 --> 00:59:24,769 (Marlene sopra forte) 581 00:59:26,229 --> 00:59:28,898 Sim! (mãos batendo palmas) 582 00:59:28,940 --> 00:59:29,774 Bom trabalho. 583 00:59:30,900 --> 00:59:35,405 (música eletrônica etérea continua) 584 00:59:39,826 --> 00:59:42,495 Ah, foi bom enquanto durou. 585 00:59:43,329 --> 00:59:45,665 (arrancando ukulele) 586 00:59:45,707 --> 00:59:49,544 (o jovem ri de brincadeira) 587 00:59:57,260 --> 00:59:58,761 - [Sara] Ah, que fofo! 588 01:00:03,349 --> 01:00:05,184 - [Jovem] Uau! 589 01:00:05,226 --> 01:00:08,104 (arrancando ukulele) 590 01:00:10,773 --> 01:00:14,027 (música suave de ukulele) 591 01:00:16,446 --> 01:00:18,447 - [Jovem] Ah. 592 01:00:18,489 --> 01:00:19,324 Sim. 593 01:00:20,783 --> 01:00:21,617 Ah, ah. 594 01:00:22,493 --> 01:00:24,912 Cuidadoso. Não se corte. 595 01:00:31,336 --> 01:00:35,423 (música suave de ukulele continua) 596 01:00:36,674 --> 01:00:37,508 Ok. 597 01:01:04,577 --> 01:01:07,872 (bate na porta) 598 01:01:07,914 --> 01:01:10,124 - [Jovem] Vamos, temos que ir. 599 01:01:10,166 --> 01:01:14,212 (música suave de ukulele continua) 600 01:01:16,130 --> 01:01:19,592 (música etérea pacífica) 601 01:02:15,231 --> 01:02:19,569 (música etérea pacífica continua) 602 01:03:13,581 --> 01:03:16,417 (lençóis farfalhando) 603 01:03:25,384 --> 01:03:28,596 (zumbido de trânsito distante) 604 01:03:39,315 --> 01:03:42,151 (lençóis farfalhando) 605 01:03:51,869 --> 01:03:54,705 (o jovem suspira) 606 01:04:00,670 --> 01:04:02,046 (corpo bate) 607 01:04:02,088 --> 01:04:03,089 - [Sara] Ah! 608 01:04:14,559 --> 01:04:18,145 (o relógio bate ritmicamente) 609 01:04:52,972 --> 01:04:56,225 (zumbido de trânsito distante) 610 01:05:34,096 --> 01:05:37,099 (música de sintetizador sombria) 611 01:06:33,155 --> 01:06:36,992 (música sombria de sintetizador continua) 612 01:07:33,132 --> 01:07:36,969 (música sombria de sintetizador continua) 613 01:07:51,984 --> 01:07:55,070 (empresário geme) 614 01:07:57,740 --> 01:08:02,745 (jovem calça) (empresário geme) 615 01:08:06,457 --> 01:08:09,251 (empresário geme) 616 01:08:09,293 --> 01:08:14,298 (jovem geme) (empresário geme) 617 01:08:16,842 --> 01:08:21,847 (jovem calça) (empresário geme) 618 01:08:26,727 --> 01:08:29,480 (raspagem da cadeira) 619 01:08:39,698 --> 01:08:42,618 (o jovem grunhe) 620 01:08:45,287 --> 01:08:48,123 (calça de jovem) 621 01:08:52,086 --> 01:08:55,005 (jovem tosse) 622 01:08:57,633 --> 01:09:00,469 (calça de jovem) 623 01:09:10,604 --> 01:09:12,022 - Você tirou tudo? 624 01:09:13,607 --> 01:09:16,443 (calça de jovem) 625 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 Não é tudo sobre você. 626 01:09:23,158 --> 01:09:26,203 (passos estalando) 627 01:09:31,166 --> 01:09:34,920 (jovem arqueja e tosse) 628 01:09:41,594 --> 01:09:44,597 (música funk animada) 629 01:10:16,587 --> 01:10:20,382 ♪ Assim como um navio ♪ 630 01:10:20,424 --> 01:10:22,301 ♪ Hm, sem vela ♪ 631 01:10:22,343 --> 01:10:26,138 ♪ Sem vela ♪ 632 01:10:26,180 --> 01:10:27,973 ♪ Assim como um navio ♪ 633 01:10:28,015 --> 01:10:31,226 ♪ Assim como um navio ♪ 634 01:10:31,268 --> 01:10:33,896 ♪ Hm, sem vela ♪ 635 01:10:33,938 --> 01:10:37,065 ♪ Sem vela ♪ 636 01:10:37,107 --> 01:10:39,401 ♪ Mas não estou preocupado porque eu sei ♪ 637 01:10:39,443 --> 01:10:44,031 ♪ Mas eu sei que podemos conseguir ♪ 638 01:10:44,073 --> 01:10:45,073 ♪ Eu sei ♪ 639 01:10:45,115 --> 01:10:48,660 ♪ Mas eu sei que podemos conseguir ♪ 640 01:10:48,702 --> 01:10:50,662 ♪ Eu sei que podemos nos livrar disso ♪ 641 01:10:50,704 --> 01:10:54,541 ♪ Mas eu sei que podemos aguentar ♪ 642 01:10:54,583 --> 01:10:56,335 ♪ Eu sei que podemos aguentar ♪ 643 01:10:56,377 --> 01:11:01,382 ♪ Mas eu sei que podemos aguentar ♪ 644 01:11:04,885 --> 01:11:07,721 ♪ Procuro prazer ♪ 645 01:11:07,763 --> 01:11:11,850 ♪ Procuro prazer ♪ 646 01:11:11,892 --> 01:11:13,518 ♪ Mas eu encontrei dor ♪ 647 01:11:13,560 --> 01:11:17,356 ♪ Mas eu encontrei dor ♪ 648 01:11:17,398 --> 01:11:19,274 ♪ Procuro o sol ♪ 649 01:11:19,316 --> 01:11:23,236 ♪ Procuro a luz do sol ♪ ♪ Sim, procurei ♪ 650 01:11:23,278 --> 01:11:24,947 ♪ Mas encontrei chuva ♪ 651 01:11:24,989 --> 01:11:28,408 ♪ Mas encontrei chuva ♪ 652 01:11:28,450 --> 01:11:30,577 ♪ E então procurei meus amigos ♪ 653 01:11:30,619 --> 01:11:34,414 ♪ Procurei meus amigos ♪ 654 01:11:34,456 --> 01:11:36,208 ♪ Todos eles foram embora ♪ 655 01:11:36,250 --> 01:11:40,045 ♪ Mas eles foram embora ♪ 656 01:11:40,087 --> 01:11:41,880 ♪ Através de todas as tristezas ♪ 657 01:11:41,922 --> 01:11:45,676 ♪ Através de todas as minhas tristezas ♪ 658 01:11:45,718 --> 01:11:47,511 ♪ Você pode me ouvir dizer ♪ 659 01:11:47,553 --> 01:11:50,138 ♪ Você pode me ouvir dizer ♪ 660 01:11:50,180 --> 01:11:53,141 ♪ Ei, ei, ei, eu sei ♪ 661 01:11:53,183 --> 01:11:56,687 ♪ Mas eu sei que podemos conseguir ♪ 662 01:11:56,729 --> 01:11:58,730 ♪ Não tenho muito, mas eu sei ♪ 663 01:11:58,772 --> 01:12:02,526 ♪ Mas eu sei que podemos conseguir ♪ ♪ Claro que vamos conseguir ♪ 664 01:12:02,568 --> 01:12:04,444 ♪ Eu sei que podemos nos livrar disso ♪ 665 01:12:04,486 --> 01:12:08,031 ♪ Mas eu sei que podemos aguentar ♪ ♪ Porque somos pessoas orgulhosas ♪ 666 01:12:08,073 --> 01:12:10,117 ♪ Eu sei que podemos aguentar ♪ 667 01:12:10,159 --> 01:12:13,829 ♪ Mas eu sei que podemos aguentar ♪ 668 01:12:23,047 --> 01:12:25,340 ♪ Estou apenas ♪ 669 01:12:25,382 --> 01:12:28,468 ♪ Como um navio ♪ 670 01:12:28,510 --> 01:12:31,388 ♪ Sem ♪ 671 01:12:31,430 --> 01:12:34,224 ♪ Uma vela ♪ 672 01:12:34,266 --> 01:12:36,977 ♪ Nós fizemos ♪ 673 01:12:37,019 --> 01:12:39,813 ♪ Nosso trabalho ♪ 674 01:12:39,855 --> 01:12:40,455 ♪ Hoje ♪ 675 01:12:45,694 --> 01:12:47,904 ♪ Estou apenas ♪ 676 01:12:47,946 --> 01:12:51,116 ♪ Como um navio ♪ 677 01:12:51,158 --> 01:12:53,869 ♪ Sem ♪ 678 01:12:53,911 --> 01:12:56,788 ♪ Uma vela ♪ 679 01:12:56,830 --> 01:12:59,416 ♪ Nós fizemos ♪ 680 01:12:59,458 --> 01:13:02,252 ♪ Nosso trabalho ♪ 681 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 ♪ Hoje ♪ 682 01:13:14,973 --> 01:13:19,478 ♪ Assim como um navio ♪ 683 01:13:19,520 --> 01:13:20,729 ♪ Sem vela ♪ 684 01:13:20,771 --> 01:13:24,566 ♪ Sem vela ♪ 685 01:13:24,608 --> 01:13:26,318 ♪ Assim como um navio ♪ 686 01:13:26,360 --> 01:13:29,988 ♪ Assim como um navio ♪ 687 01:13:30,030 --> 01:13:32,074 ♪ Deus sabe que não tenho vela ♪ 688 01:13:32,116 --> 01:13:35,452 ♪ Sem vela ♪ 689 01:13:35,494 --> 01:13:37,788 ♪ Ei, ei, mas eu sei ♪ 690 01:13:37,830 --> 01:13:41,708 ♪ Mas eu sei que podemos conseguir ♪ 691 01:13:41,750 --> 01:13:43,335 ♪ Ei, eu sei ♪ 692 01:13:43,377 --> 01:13:47,172 ♪ Mas eu sei que podemos conseguir ♪ 693 01:13:47,214 --> 01:13:48,924 ♪ Eu sei que podemos nos livrar disso ♪ 694 01:13:48,966 --> 01:13:52,969 ♪ Mas eu sei que podemos aguentar ♪ 695 01:13:53,011 --> 01:13:54,596 ♪ Eu sei que podemos aguentar ♪ 696 01:13:54,638 --> 01:13:58,308 ♪ Mas eu sei que podemos aguentar ♪